wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Matthew Arnold anticipates Twitter:

And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.

Matthew Arnold (1822–1888)

from ‘Dover Beach’ (1851)
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
From Plagiarism Today, 11 April 2017:

'Alison Frankel at Reuters reports that the 9th Circuit has ruled against the blogging platform LiveJournal and exposed the company to liability for copyright infringement despite Digital Millennium Copyright Act safe harbors that, according to LiveJournal, should protect it.

At issue is the site Oh No They Didn’t! (ONTD), a gossip site hosted on LiveJournal. Originally managed by volunteer moderators. LiveJournal hired one of those moderators to take more direct control so they could better sell ads. When the celebrity photo agency Mavrix sued the site for hosting copyright infringing photos, they also argued that this relationship made LiveJournal an editor of the site and, thus, it wasn’t simply content uploaded by third parties.

The 9th Circuit agreed...'

Here is the full judgement issued by the appeals court.

The case will now go back to the district court which must decide whether or not the moderators were acting as LJ's "agents":

The DMCA safe harbour applies only "if the photographs were posted at the direction of users". In this case the photos were posted "after a team of volunteer moderators, led by an employee of the defendant, reviewed and approved them".
If the court finds that the moderators were not acting as LJ's agents, it must still decide whether LJ "lacked actual ... knowledge of the infringements":
"Actual knowledge refers to whether the service provider had subjective knowledge while red flag knowledge turns on whether a reasonable person would objectively know of the infringements." Previously "the district court held that LiveJournal lacked actual knowledge of the infringing nature of Mavrix's photographs solely on the basis of Mavrix's failure to notify LiveJournal of the infringements." The appeal court says that this was not a complete assessment, and that the court must "determine whether LiveJournal, through its agents, had actual knowledge of the infringing nature of the posts".
If the court finds that LJ lacked actual knowledge, it has still to determine whether LJ lacked "red flag" knowledge:
"Red flag knowledge arises when a service provider is 'aware of facts that would have made the specific infringement "objectively" obvious to a reasonable person.' ... The infringement must be immediately apparent to a non-expert. ... Some of the photographs at issue in this case contained either a generic watermark ... or a watermark containing Mavrix's website, “Mavrixonline.com.”... To determine whether LiveJournal had red flag knowledge, the fact finder should assess if it would be objectively obvious to a reasonable person that material bearing a generic watermark or a watermark referring to a service provider's website was infringing."
If LJ clears the hurdles above, then finally the court must "determine whether LiveJournal showed that it did not financially benefit from infringements that it had the right and ability to control":
"LiveJournal's rules instruct users on the substance and infringement of their posts. The moderators screen for content and other guidelines such as infringement. Nearly two-thirds of submitted posts are rejected, including on substantive grounds. ONTD maintains a list of sources that have complained about infringement from which users should not submit posts. LiveJournal went so far as to use a tool to automatically block any posts from one source. ... LiveJournal derives revenue from advertising based on the number of views ONTD receives. Mavrix presented evidence showing that approximately 84% of posts on ONTD contain infringing material, although LiveJournal contested the validity of this evidence."
Fortune: "The ruling is not a final defeat for LiveJournal since it simply asks the lower court to reconsider its original decision. But the structure and tone of the ruling strongly nudges the court towards only one conclusion: copyright infringement."

There are 20 photos at issue in the case. If LJ loses and Mavrix seeks maximum damages, that might be as much as $150,000 per image, if I understand US law correctly.

Some reports of the case online

Note: I am not a lawyer and nothing in this post is legal advice. I do not guarantee the accuracy of the summary above and refer anyone interested to the original sources.

Semagic

April 7th, 2017 10:59 pm
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
I am grateful to the person who pointed out that Semagic can be used to post to Dreamwidth:

File [on the login screen] > Server settings, then enter www.dreamwidth.org in the Server box and change the password (and username if necessary). I have left the API as LiveJournal, since Dreamwidth is an LJ clone, and that seems to be working just fine.

I have added a couple of new feeds: Diary of Samuel Pepys and You're All Just Jealous of my Jetpack (Tom Gauld's cartoons).
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Initially I assumed that the new LJ ToS were being applied only to free accounts. It is clear now that I was misled by some of the wording in the ToS (and I think I wasn't the only person to end up confused on that point).

[personal profile] rosefox, who has a permanent LJ account, contacted LJ staff over this. She has posted the reply she received on her Dreamwidth journal.

The key part is this: "According to User Agreement, user unconditionally accepts the Agreement in its entirety just by using LiveJournal, regardless of any packages bought for account."

So there it is laid out for us: regardless of the kind of account you have, if you continue to use LJ, the new User Agreement will be applied.

This means:

* Sup Media can send you third-party spam via your LiveJournal email account [ToS 12.5]

* They can profile you to send you targeted ads [ToS 5.1]

* They can sell your profile data to third parties [ToS 5.1]

* You must not post " political solicitation materials" (a term that is not defined) without making a separate agreement with LJ. Sure, this is no doubt aimed primarily at Russian bloggers on LJ, but that doesn't mean they will not use it against Westerners if it suits them. If they deem you to have broken that rule, then they can terminate your access to your account or delete it. [ToS 9.2.7]

* You must "mark content" that "Russian legislation" deems "inappropriate for children" (that is, persons under 18) as "adult material". Again, if Sup Media deem you to have broken that rule, then your access to your account may be terminated or your account may be deleted. [ToS 9.1.3]

Note:applicable Russian law prohibits "denying family values", "promotion of non-traditional sexual relations ... [and] the social equivalence of traditional and non-traditional sexual relations", etc, etc.


* If another user posts a comment in your journal that infringes the rules about "political solicitation materials" or content deemed "inappropriate for children", you will be "jointly and severally liable in respect of such comments". (That will teach you to keep bad company.) [ToS 7.5]

* Sup Media can "modify, shorten and amend" your content, "add images, a preamble, comments or any clarifications" to it, and even use it anonymously, in "editorial projects" - a term that is not defined - delivered via the LJ service. [ToS 9.1.2]
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Well, I have deleted my LiveJournal, after nearly 13 years.

I was grateful for a tip that I found on [personal profile] dragonyphoenix's journal: the iniquitous new "User agreement" form can be bypassed by turning off javascript.

(Ways of doing that: turn it off temporarily in the browser, or use the NoScript add-on and forbid livejournal.com to run programs.)

Fortunately I imported my LJ account to Dreamwidth around the start of this year, when there was a lot of concern expressed about LiveJournal's having been moved on to servers in Russia. So I didn't have to worry about that bit. (I set up my Dreamwidth account years ago, but until then I had never got around to importing my old posts.)

Before I deleted my account, I manually deleted as much of the data on it as possible. I was irritated to find that there was apparently no way to delete each post individually without enabling javascript, so I had to give up on that.

I don't think that click-wrap agreement can carry much, if any, weight in respect of an account that is promptly deleted, but all the same I didn't wish to give it my assent.

I downloaded all my userpics (I know I must have them saved on my hard disc somewhere, but damned if I know where, at this point) and deleted them from LJ. That can be done directly from this page or via a link on the settings page.

I saved the text on my LJ profile page so that I have a record. Then I deleted my bio and interests, which can be done from this page.

I deleted all my LJ mail.

I went to the log-in page and unticked "Remember me" and saved it.

Finally I went to the account status page and deactivated the account. I ticked the boxes for deleting comments and community entries.

I declined to tick any of the boxes on the "why are you deleting?" questionnaire that was presented immediated afterwards. Damned if I owe Sup Media an explanation. They must know perfectly well why so many people are deleting their accounts right now.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
I have been chewing over the new LJ Terms of Service/User Agreement now being imposed on users with free accounts. Here are some passages of note:

Copyright

a) "3. Terms ...

Content means User`s information within the Service, including any information published during the process of Registration, in Blogs and Communities as a note or comment as well as sent by User in private messages using the Service."


b) "9. Content ...

9.1.2. In respect of any Content which constitutes intellectual property, User provides to the Administration a non-exclusive (simple) license to use his/her Content in order to provide the Service by reproducing his/her Content as well as by making it public for the entire period the Content is posted on the Service. If User participates in any rankings or if User’s Content is used in any editorial projects of the Service, User provides to the Administration an additional authorisation to modify, shorten and amend his/her Content, to add images, a preamble, comments or any clarifications to his/her Content while using it, and in certain cases based on the Service functions, an authorisation to use User’s Content anonymously."

Contrast the old Terms of Service, as retrieved today from the Google cache:

"No Control or Liability for User-Generated Content on the Service: LiveJournal claims no ownership or control over any Content posted by its users. The author retains all patent, trademarks, and copyrights to all posted Content ..."

It is, among other things, noteworthy that the new ToS seem to imply that Sup Media, the owners of LiveJournal, can make content public at will - including, presumably, locked posts, and even private emails. This may just be very clunky drafting, but I don't want to take that for granted.

Applicable laws

"9.2. The User may not: ...

9.2.8. perform any other actions contradictory to the laws of the Russian Federation and/or any other applicable laws, including those applicable in the jurisdiction of User’s residence."

Under the Russian Federal law entitled "The protection of children from information harmful to their health and development" there are prohibitions on disseminating information "​​that promotes unconventional sexual relationships", understood to mean lesbian and gay relationships, where it might be seen by children: that is, anyone under the age of 18.

(There is an English translation of that law, plus amendments, here. The English is a bit wonky in places, but it was the best I could find.)

Advertising

a) "5. User Details

5.1. The technical data transmitted to the Service by the User’s software as well as any other information transmitted by the User to the Service shall be available to the Administration and may be used at its own discretion legally, including targeting the advertising to User."

b) "12. Advertising ...

12.5. The Administration may send to User information related to the Service as well as third-party advertising using the email address provided by User."

They are going to:

i) profile us to serve us targeted ads

ii) probably sell our data to third parties - I imagine the wording would cover that

iii) use the LJ email service to send us spam emails from third parties.

----------------------

At the moment I am locked out of my account until I tick the box to 'accept' their click-wrap agreement. I didn't want to do that until I had researched it and thought about it.

It is a Catch22 situation: in order to gain access to delete one's journal/posts, one has first to agree to grant Sup Media, the Russian owners of LiveJournal, rights that I, certainly, have absolutely no wish to grant them.

It is an interesting question why Sup Media feels the need to freeze users out of their accounts until they expressly agree to the terms of the new ToS.

The old ToS, dated December 12, 2010 and still accessible in the Google cache, state at the end:

"LiveJournal may revise the TOS found at this URL, in whole or in part, without notice. By using this Site, you hereby acknowledge and agree to be bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to determine the current Terms of Service to which you are bound."

But those ToS are in the name of LiveJournal, Inc; the new agreement is with Sup Media. I am guessing that makes some kind of difference.

It may also be the case that the aggressive insistence that users signify their acceptance of the changes in the ToS is because they represent a drastic departure from what we have been used to. Moreover, I take this to be a signal that Sup has every intention of taking advantage of them.

I am not leaving my posts on LJ. I shall have to tick that bloody box, but then I shall immediately delete them all individually. Mercifully I have never been a really prolific poster. And they are all archived over here.

Apparently I can use Semagic, which I have installed, to speed up the deletion process.

I need to delete my LJ emails from the server.

After that I shall decide whether I am going to keep the account on LJ as a reading account or delete it completely. There are still people over there I have been following for years.

On the other hand, I realy don't fancy the idea of getting spammed by Sup.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (romanesque)

Come, come, O Rising Sun, comfort us with your coming. Dispel the shadows of night and the fearful darkness of night.

from 'Veni, veni Emmanuel' (Cologne, 1710)

Belated greetings to my friends online.

Click on the image to see a larger version.

wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (romanesque)
The Second Coming

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?

William Butler Yeats (1865–1939)
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Happy New Year!

Yesterday the writings and visual art works of creators who died in the course of 1945 came out of copyright in Britain and the other EC countries. (This does not apply to any of their works that were first published posthumously, nor to translations that were published more recently, or were made by translators who are still alive, or who died less than 70 years ago.)

For several years I have marked the New Year by posting details of some of the authors whose works are coming out of copyright. This year I plan to make two such posts, one today, and another in a day or so.

In this post I shall focus on three British authors of speculative fiction: David Lindsay (b. 1876), E.R. Eddison (b. 1882) and Charles Williams (b. 1886).

Williams, who worked for Oxford University Press, was a close friend of C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien and a core member of the informal reading and discussion group known as the Inklings. Eddison was an occasional visitor at meetings of the group. Lewis and Tolkien admired his books. They also greatly admired David Lindsay's science fiction novel A Voyage to Arcturus (1920).

More )

wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (romanesque)
Happy New Year!

Yesterday the writings and visual art works of creators who died in the course of 1945 came out of copyright in Britain and the other EC countries. (This does not apply to any of their works that were first published posthumously, nor to translations that were published more recently, or were made by translators who are still alive, or who died less than 70 years ago.)

For several years I have marked the New Year by posting details of some of the authors whose works are coming out of copyright. This year I plan to make two such posts, one today, and another in a day or so.

In this post I shall focus on three British authors of speculative fiction: David Lindsay (b. 1876), E.R. Eddison (b. 1882) and Charles Williams (b. 1886).

Williams, who worked for Oxford University Press, was a close friend of C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien and a core member of the informal reading and discussion group known as the Inklings. Eddison was an occasional visitor at meetings of the group. Lewis and Tolkien admired his books. They also greatly admired David Lindsay's science fiction novel A Voyage to Arcturus (1920).

More )

wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
The following verses, a parody of a popular song, were published in the Examiner, the radical journal founded by Leigh Hunt, on 7 August 1841. The Conservatives had won a huge election victory in July.

The Fine Old English Gentleman

New Version

(To be said or sung at all Conservative Dinners.)

I'll sing you a new ballad, and I'll warrant it first-rate,
Of the days of that old gentleman who had that old estate;
When they spent the public money at a bountiful old rate
On ev'ry mistress, pimp, and scamp, at ev'ry noble gate,
In the fine old English Tory times;
Soon may they come again!

The good old laws were garnished well with gibbets, whips, and chains,
With fine old English penalties, and fine old English pains,
With rebel heads, and seas of blood once hot in rebel veins;
For all these things were requisite to guard the rich old gains
Of the fine old English Tory times;
Soon may they come again!

This brave old code, like Argus, had a hundred watchful eyes,
And ev'ry English peasant had his good old English spies,
To tempt his starving discontent with fine old English lies,
Then call the good old Yeomanry to stop his peevish cries,
In the fine old English Tory times;
Soon may they come again!

More verses )

The bright old day now dawns again; the cry runs through the land,
In England there shall be dear bread—in Ireland, sword and brand;
And poverty, and ignorance, shall swell the rich and grand—
So, rally round the rulers with the gentle iron hand,
Of the fine old English Tory days;
Hail to the coming time!


Charles Dickens (1812–1870)
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Happy New Year!

Yesterday the writings and visual art works of creators who died in the course of 1944 came out of copyright in Britain and the other EC countries. (This does not apply to any of their works that were first published posthumously, nor to translations that were published more recently, or were made by translators who are still alive, or who died less than 70 years ago.)

Sir Arthur Quiller-Couch (b. 1863) was King Edward VII Professor of English Literature at Cambridge. He was a prolific author of fiction, poetry and literary criticism; he also compiled a number of anthologies. His Oxford Book of English Verse and Oxford Book of Ballads were both in the library of my grammar school in the sixties, and I devoured them like I devoured every other volume of poetry I laid hands on. From a scholarly point of view his Oxford Book of Ballads is deplorable; he did not hesitate to 'improve' texts, to merge different versions of the same ballad, and even to bowdlerize them. But I owe him a debt, nonetheless, for making such a substantial selection of ballads available and accessible. I read the book from end to end, over and over again.

More )
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (romanesque)

Happy New Year!

Yesterday the writings and visual art works of creators who died in the course of 1944 came out of copyright in Britain and the other EC countries. (This does not apply to any of their works that were first published posthumously, nor to translations that were published more recently, or were made by translators who are still alive, or who died less than 70 years ago.)

Sir Arthur Quiller-Couch (b. 1863) was King Edward VII Professor of English Literature at Cambridge. He was a prolific author of fiction, poetry and literary criticism; he also compiled a number of anthologies. His Oxford Book of English Verse and Oxford Book of Ballads were both in the library of my grammar school in the sixties, and I devoured them like I devoured every other volume of poetry I laid hands on. From a scholarly point of view his Oxford Book of Ballads is deplorable; he did not hesitate to 'improve' texts, to merge different versions of the same ballad, and even to bowdlerize them. But I owe him a debt, nonetheless, for making such a substantial selection of ballads available and accessible. I read the book from end to end, over and over again.

More )
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Greetings of the season to my friends online.




O rising sun, splendour of light, come and shed your radiance on those who wait in darkness.

from an antiphon for Advent, sixth century AD


Click on the image to see a larger version.

wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Greetings of the season to my friends online.




O rising sun, splendour of light, come and shed your radiance on those who wait in darkness.

from an antiphon for Advent, sixth century AD


Click on the image to see a larger version.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Attack of the week: POODLE:
Believe it or not, there's a new attack on SSL. …

The attack is called POODLE …

The rough summary of POODLE is this: it allows a clever attacker who can (a) control the Internet connection between your browser and the server, and (b) run some code (e.g., script) in your browser to potentially decrypt authentication cookies for sites such as Google, Yahoo and your bank. This is obviously not a good thing, and unfortunately the attack is more practical than you might think. You should probably disable SSLv3 everywhere you can. – Matthew Green, cryptographic engineer

Unfortunately, some sites, including a few banking sites, still do not support TLS. There is a list of such sites here: https://zmap.io/sslv3/ [Scroll down to the section 'Alexa HTTPS Sites Without TLS Support'.] If you use Firefox, you can install an addon which would disable SSL 3.0 but allow you to change the setting from a menu to access a particular site. See below, under Firefox.

Internet Explorer

To disable SSLv3 in Internet Explorer, versions 7--11, you can follow this procedure:

1. Click on the Tools menu and select Internet Options. (If the tools menu isn't visible, press ALT+ T in Internet Explorer 8 and ALT+ X in Internet Explorer 9--11.)

2. Select the Advanced tab.

3. Scroll down to foot.

4. Uncheck Use SSL 3.0.

5. Make sure Use TLS 1.0 is checked, and any other Use TLS setting as well (if there are others).

6. Click on OK.

If you are still using IE 6 you have a problem, since IE 6 can't use TLS. (But who is still using IE 6?)

Firefox

To disable SSLv3 in Firefox you can install the addon on this page: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ssl-version-control/

This will disable SSL 3.0 but allow you to change the setting from a menu if you find you need to use a site that lacks TLS support.

If for any reason you don't wish to install the addon you can follow this procedure:

1. Type about:config in the URL bar.

2. Disregard the warning.

3. Type security.tls.version.min in the search box. The settings for this preference will immediately appear at the top of the window below.

4. If Value = 0 double-click on the 0, type 1 into the box that appears, and click OK.

5. Close tab.

Chrome

This page has a section on how to fix Chrome and related browsers: https://www.winhelp.us/news/144/207/How-to-protect-browsers-from-SSL-3-POODLE-attacks.html [Scroll down to 'How to disable SSL 3 in Google Chrome and other Chromium-based browsers']

Apple

Apple have issued an update that is supposed to fix OS X (Mavericks and Mountain Lion only): http://www.computerworld.com/article/2835654/apple-patches-os-x-to-protect-against-poodle.html [Scroll down to end of article for information on how to install it.]

No fix for IOS yet.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Contemplating the dragon harpist, I asked 'What songs do dragons sing?' [livejournal.com profile] papersky, wise in the ways of dragons, knows the answer.

wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Contemplating the dragon harpist, I asked 'What songs do dragons sing?' [identity profile] papersky.livejournal.com, wise in the ways of dragons, knows the answer.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Dragon playing the harp


This is a fifteenth-century roof boss in the cloisters at Lacock Abbey. By the looks of it the dragon is singing as well as playing a seven-string harp. What songs do dragons sing? Fierce, wild songs, I imagine. There are sharp teeth in those jaws. This is not a tame creature.

The carvings at Lacock include two mermaids, a manticore, Reynard the Fox making off with a goose, and a bowman who is possibly meant for Robin Hood. I have put all my photos of the Lacock roof bosses in a Flickr set.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Dragon playing the harp


This is a fifteenth-century roof boss in the cloisters at Lacock Abbey. By the looks of it the dragon is singing as well as playing a seven-string harp. What songs do dragons sing? Fierce, wild songs, I imagine. There are sharp teeth in those jaws. This is not a tame creature.

The carvings at Lacock include two mermaids, a manticore, Reynard the Fox making off with a goose, and a bowman who is possibly meant for Robin Hood. I have put all my photos of the Lacock roof bosses in a Flickr set.
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Festival

[1915]

To André Rouveyre*

Fireworks in steel
How bewitching this illumination is
  A firework-maker's art
To mix with bravery a little grace

Two star-shells
A burst of rose
Like two breasts just unlaced
Stretch their tips out saucily
HE KNEW HOW TO LOVE
                           what an epitaph

A poet in the forest
Gazes with indifference
   His revolver set to safety
On the roses dying of hope

He dreams of the roses of Saadi**
And suddenly his head drops
Because a rose repeats to him
The soft curve of a hip

The air is full of horrible alcohol
Filtered from half-closed stars
The shells caress the soft
Perfume of night where you are resting
     Mortification of the roses

*Writer and artist; friend of Apollinaire

**Mosleh al-Din Saadi Shirazi; Persian poet; fl. mid-thirteenth century. Author of The Rose Garden

Guillaume Apollinaire (1880–1918)

translation © Gillian Spraggs 2014

Original French )
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)
Festival

[1915]

To André Rouveyre*

Fireworks in steel
How bewitching this illumination is
  A firework-maker's art
To mix with bravery a little grace

Two star-shells
A burst of rose
Like two breasts just unlaced
Stretch their tips out saucily
HE KNEW HOW TO LOVE
                           what an epitaph

A poet in the forest
Gazes with indifference
   His revolver set to safety
On the roses dying of hope

He dreams of the roses of Saadi**
And suddenly his head drops
Because a rose repeats to him
The soft curve of a hip

The air is full of horrible alcohol
Filtered from half-closed stars
The shells caress the soft
Perfume of night where you are resting
     Mortification of the roses

*Writer and artist; friend of Apollinaire

**Mosleh al-Din Saadi Shirazi; Persian poet; fl. mid-thirteenth century. Author of The Rose Garden

Guillaume Apollinaire (1880–1918)

translation © Gillian Spraggs 2014

Original French )
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

If you are an author, agent or publisher and you already know plenty about ECL, you may wish to skip straight to the survey. Otherwise read on:

Extended collective licensing (ECL) is a form of collective licensing of copyright works under which collecting societies are legally permitted to license the use of works created by (or belonging to) persons who are not members of their society. Last summer the UK Parliament passed primary legislation to legalise extended collective licensing by UK collecting societies. Secondary legislation is expected this autumn: this will set out in detail the regulations under which such schemes will operate.

The libraries and archives sector (or at least, the big, well-funded libraries and archives) want an ECL scheme or schemes that will permit them to digitise printed books and other materials and make them available online. The Government has announced its intention that ECL should be available for mass digitisation projects. Rumours reach me that the Copyright Licensing Agency (CLA) and the Authors’ Licensing and Collecting Society (ALCS) are preparing to move ahead with licensing such projects as soon as the law allows.

These projects will sweep up the works of foreign as well as British authors, illustrators, photographers, etc.

[More at Action on Authors' Rights]
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

If you are an author, agent or publisher and you already know plenty about ECL, you may wish to skip straight to the survey. Otherwise read on:

Extended collective licensing (ECL) is a form of collective licensing of copyright works under which collecting societies are legally permitted to license the use of works created by (or belonging to) persons who are not members of their society. Last summer the UK Parliament passed primary legislation to legalise extended collective licensing by UK collecting societies. Secondary legislation is expected this autumn: this will set out in detail the regulations under which such schemes will operate.

The libraries and archives sector (or at least, the big, well-funded libraries and archives) want an ECL scheme or schemes that will permit them to digitise printed books and other materials and make them available online. The Government has announced its intention that ECL should be available for mass digitisation projects. Rumours reach me that the Copyright Licensing Agency (CLA) and the Authors’ Licensing and Collecting Society (ALCS) are preparing to move ahead with licensing such projects as soon as the law allows.

These projects will sweep up the works of foreign as well as British authors, illustrators, photographers, etc.

[More at Action on Authors' Rights]
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

When I was about five years old my father happened to be in a basement-chamber of our house, where they had been washing, and where a good fire of oak-logs was still burning; he had a viol in his hand, and was playing and singing alone beside the fire. The weather was very cold. Happening to look into the fire, he spied in the middle of those most burning flames a little creature like a lizard, which was sporting in the core of the intensest coals. Becoming instantly aware of what the thing was, he had my sister and me called, and pointing it out to us children, gave me a great box on the ears, which caused me to howl and weep with all my might. Then he pacified me good-humouredly, and spoke as follows: “My dear little boy, I am not striking you for any wrong that you have done, but only to make you remember that that lizard which you see in the fire is a salamander, a creature which has never been seen before by any one of whom we have credible information.” So saying he kissed me and gave me some pieces of money.

Benvenuto Cellini (1500–1571) in La Vita di Benvenuto Cellini scritta da lui medesimo (begun 1558)

translated by John Addington Symonds (1840–1893)
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

When I was about five years old my father happened to be in a basement-chamber of our house, where they had been washing, and where a good fire of oak-logs was still burning; he had a viol in his hand, and was playing and singing alone beside the fire. The weather was very cold. Happening to look into the fire, he spied in the middle of those most burning flames a little creature like a lizard, which was sporting in the core of the intensest coals. Becoming instantly aware of what the thing was, he had my sister and me called, and pointing it out to us children, gave me a great box on the ears, which caused me to howl and weep with all my might. Then he pacified me good-humouredly, and spoke as follows: “My dear little boy, I am not striking you for any wrong that you have done, but only to make you remember that that lizard which you see in the fire is a salamander, a creature which has never been seen before by any one of whom we have credible information.” So saying he kissed me and gave me some pieces of money.

Benvenuto Cellini (1500–1571) in La Vita di Benvenuto Cellini scritta da lui medesimo (begun 1558)

translated by John Addington Symonds (1840–1893)
wolfinthewood: Wolf's head in relief from romanesque tympanum at Kilpeck, Herefordshire (Default)

Happy New Year!

Today the writings and visual art works of creators who died in the course of 1943 come out of copyright in Britain and the other EC countries. (This does not apply to any of their works that were first published posthumously, nor to translations that were published more recently, or were made by translators who are still alive, or who died less than 70 years ago.)

I have a brief but vivid memory of visiting the public library with my mother when I was four. I am running to find my mother, full of excitement, holding out a little squarish book that I know, from the pictures (I do not know how to read yet), is about the adventures of two mice. My mother is browsing the shelves in an alcove nearby; she is outlined against a big window glazed with frosted glass, through which the winter afternoon sunlight slants in a blaze of deep gold.
More )